Tattoo Circus Zürich
[ De/En/Fr/It/Es]
Vom 31. August bis zum 2. September 2018 wird im besetzten Koch-Areal in Zürich ein Tattoo – Circus stattfinden. Dieser ist ein nach den Grundsätzen des Do-It-Yourself-Prinzips organisiertes Festival. Während des Tattoo-Circus wird ein Raum entstehen, in dem die Tattoo-Kultur und der Kampf gegen Knast und Repression zusammenkommen.
Verschiedene Tattoo-Künstler*innen stellen ihre Zeit, Erfahrung, Kreativität und so viel Tinte wie möglich zur Verfügung, um diese Kämpfe zu unterstützen. Das Prinzip des Tattoo-Circus ist, dass niemand persönlich an dieser Veranstaltung verdient, weder die Tattoowierer*innen oder Piercer*innen, noch die Bands, Referenten*innen oder Performer*innen arbeiten für ihren eigenen Profit. Alle Unterstützer*innen stellen ihre Fähigkeiten, Energien und Ressourcen aus Überzeugung und Solidarität bereit, mit dem Bewusstsein, dass die kompletten Erlöse denen zu Gute kommen, die entschlossen gegen Staat und Kapital kämpfen.
Der Tattoo-Circus will sich aber nicht lediglich auf die Tattoo-Kultur beschränken! Es wird ein vielschichtiges Programm vorbereitet, dass sich auf unterschiedliche Weise mit den Themen Knast und Repression beschäftigt und zum Mitmachen einlädt. So wird es Vorträge, Workshops, Infos zu Gefangenen, eine Gefangenenpost- Ecke geben. Für den Unterhaltungsfaktor werden Performances, Konzerte sowie Essen und Bar organisiert.
Für eine Gesellschaft ohne Knäste und Repression!
Für eine Welt ohne Herrschaft!
____________________________________________________
From August 31st to September 2nd , 2018, a tattoo circus will take place in the occupied Koch area (Koch-Areal) in Zürich. This is a festival organized according to the principles of do-it-yourself organizing. During the tattoo circus, a space will emerge in which tattoo culture and the fight against prisons and repression come together.
Various tattoo artists will provide their time, experience, creativity and as much ink as possible to support these struggles. The principle of the tattoo circus is that no one personally profits at this event, neither the tattoo artists or piercers, nor the bands, speakers or performers work for their own profit. All supporters make their skills, energy, and resources available through conviction and solidarity, with the awareness that the full proceeds will benefit those who are resolutely fighting the state and capital.
The Tattoo Circus does not want to limit itself to the tattoo culture! A multi-faceted program is being prepared that deals with the topics of prison and repression in different ways and invites participation. Therefore, there will be presentations, workshops, information on prisoners, and a prisoner letter writing corner. Performances, concerts, food and bars are organized for the purpose of entertainment.
For a society without prisons and repression!
For a world without authority!
____________________________________________________
Un “Tattoo-Circus” se déroulera du 31 août au 2 septembre 2018 au “Koch- Areal” (lieu occupé et autogéré à Zurich). Cet évènement est organisé selon les principes du “Do- It- Yourself” et réunit la culture du tatouage et la lutte contre la prison et la répression.
Différent.e.s tatoueu.r.se.s mettent à disposition leur temps, leur expérience, leur créativité et toute l’ encre nécéssaire afin de soutenir ces luttes. Le principe du “Tattoo- Circus”, est qu’aucun.e tatoueu.r.se , perceu.r.se, performeu.r.se, intervenant.e ou musicien.e, ne tire profit de l’évènement.
Chaque collaborat.eur.rice met ses aptitudes , son énergie, ses ressources à disposition avec conviction et solidarité conscient.e que le bénéfice de l’évènement soutiendra celles et ceux qui luttent avec détermination contre l’état et le capital.
Cependant, le “Tattoo- Circus” ne se limite pas uniquement à la culture du tatouage! Un programme divers et participatif sur les thèmes tels que de la prison et la répression est en cours de préparation. Il y aura des présentations, des ateliers, des informations et un espace pour écrire aux prisionnier.e.s mais aussi des performances, des concerts, un bar et à manger. Venez nombreu.x.ses !
Pour une societé sans prisons ni répression!
Pour un monde sans autorité!
____________________________________________________
A Zurigo, dal 31 agosto al 2 settembre 2018, si svolgerà una tattoo circus nell’aera occupata del Koch (Koch-Areal). Questo è un festival auto-organizzato secondo i principi del do-it-yourself. Durante la tattoo circus, si vuole creare uno spazio in cui la cultura dei tatuaggi e la lotta contro le prigioni e la repressione si uniscano.
Diversx tatuatrici/tori metteranno a disposizione il proprio tempo, esperienza, creatività e la maggior quantità possibile di inchiostro per sostenere queste lotte. Il principio della tattoo circus è che nessunx faccia profitti con questo evento: né le/i tatuatrici/tori, né chi fa piercings, né i gruppi, né le/i relatrici/tori o le/i performer parteciperanno per un guadagno personale.
Tuttx le/i partecipanti mettono a disposizione le proprie conoscenze, energia, e risorse per convinzione e solidarietà, con la coscienza che tutto il ricavato andrà a coloro che lottano con determinazione contro lo stato e il capitale.
La tattoo circus non vuole limitarsi alla cultura dei tatuaggi! Un programma variegato è in corso di preparazione, tratterà gli argomenti del carcere e della repressione in modi diversi e con un invito a partecipare. Ci saranno presentazioni, workshops/laboratori, informazione sulle/sui prigioniere/i, ed un angolo dove scrivere alle/ai prigioniere/i. Inoltre ci saranno anche performances, concerti, cibo e bar.
Per una società senza prigioni né repressione!
Per un mondo senza autorità!
____________________________________________________